miércoles, 22 de junio de 2016

Scawaii May 2016 [Trends Review]

Por: Lizzy Z.
Hoy hablaré un poco sobre las tendencias en la revista Scawaii del mes de mayo; solamente hablaré sobre los aspectos y tendencias más relevantes que aparecen en este número, no es sobre TODA la revista. 
Today I am going to tell you a little bit about the trends that Scawaii magazine has for us in their May issue. I'll just write about SOME aspects and trends (the most relevant to me), not about the whole magazine.

En general, el estilo de la revista ha evolucionado mucho. En esta edición vemos como el maquillaje, el cabello y la ropa se han hecho más sencillos. El uso de colores fosforescentes y brillantes está muerto. Lo de hoy es lo clásico y simple; un look natural, una belleza natural.
Overall, the magazine’s style has evolved a lot. In this issue we see how the makeup, hair and clothes have become simpler. The use of bright and neon colors is dead. Today’s trend is classic and simple; a natural and fresh look.

TENDENCIA #1 (TREND #1)
La primera tendencia que nos trae esta revista es el uso de encaje en prendas de algodón, que da un look más dulce y relajado al conjunto, sobre todo en ropa de color blanco o beige.
The first trend that this magazine has for us is the use of lace in cotton clothes which gives a sweeter and relaxed look to the outfit, especially in white or beige clothing.

TENDENCIA #2 (TREND #2)
La mezclilla que nunca pasa de moda ha estado tomando un lugar protagónico en vez de secundario; en esta edición, se presenta su uso no solo en pantalones ni en un tono de azul, sino también en chamarras y blusas de distintos tonos combinados en su mayoría con otras prendas de color blanco y tonos beige.     
Denim never goes out of fashion, but now it has been taking a leading role instead of secondary; in this issue it’s not only present in jeans nor shades of blue, but in jackets and blouses of different colors mostly combined with other garments in white and beige.
Se puede apreciar como distintas marcas han integrado esta tendencia a su estilo particular.


TENDENCIA #3 (TREND #3)
La tercera tendencia que se presenta es llamada City Bohemian en la cual se toma inspiración bohemia para adaptarla a un uso más casual con elementos modernos.
The third trend is called City Bohemian, in which the pure bohemian style is inspired to adapt it to a more casual use with modern elements.

TENDENCIA #4 (TREND #4)
Otro estilo que nos presenta la Scawaii en esta ocasión es un look con toques vintage, conseguido por el uso de algunas prendas como vestidos y blusas, pero combinado con prendas y accesorios modernos, para así tener un equilibrio entre lo vintage y lo moderno.
Another style that presents the Scawaii this time is a look with vintage touches, achieved by the use of some garments such as dresses and blouses, but combined with modern clothes and accessories in order to have a balance between vintage and modern look.

TENDENCIA #5 (TREND #5)
Otra tendencia que se presenta es Nudy, lo cual significa el uso de tonos tierra, sobre todo en blusas y kimonos, prendas que se combinan en su mayoría con pantalones de mezclilla y otras prendas de color blanco; lo cual, se integra a las tendencias antes mencionadas.
Another trend introduced here is Nudy, which means the use of earth tones, especially in blouses and kimonos, clothes that are combined mostly with jeans and other white clothes; and this is integrated to the aforementioned trends.

TENDENCIA #6 (TREND #6)
El uso de colores pastel, en especial el rosa y el azul están súper in; ya sea todo el conjunto en un solo color, combinados entre sí, con otros colores claros para un estilo más dulce, o con colores oscuros (principalmente el negro) para un estilo más gótico.
The use of pastel colors, especially pink and blue are super in; either the entire set in one color, in combination, with other light colors for a sweeter style, or dark colors (mainly black) for a more Gothic style. 


ACCESORIOS/ ACCESSORIES
1 Accesorios en tonos dorados, ya sean de oro o fantasía en aretes, anillos o incluso detalles en bolsos de mano para complementar un look chic.
1 Accessories in gold, whether gold or fantasy, in earrings rings or even details on handbags to complement a chic look. 

2 Un básico para cualquier Fashionista: un buen par de tenis en B&W, negro y blanco que combinan con todo, que son súper versátiles y que dan comodidad a un buen conjunto.
2 A basic for any Fashionista: a good pair of sport shoes in B&W, black and white which combines with everything, they are super versatile and give comfort to a good outfit.

3 Otro básico es un buen par de tacones en beige o blanco, que convierten hasta un conjunto con shorts en uno más apto para otro tipo de eventos. Otros tipos de calzado que se muestran en este número de Scawaii están: las sandalias con tacón corrido en blanco y en negro, así como tacones en un bonito tono rojo para darle vida a un conjunto sencillo.   
3 Another basic is a good pair of high heels in beige or white, which can even transform an outfit with shorts, into one more suitable for other events. Other types of shoes shown in this issue of Scawaii are: wedges sandals in black and white, and red high heels in a nice tone to bring to life a simple outfit.

4 El calzado de la temporada: lace up shoes. Este tipo de zapatos, ya sea en flats, con tacón o plataforma son lo más in en este momento, de muchos colores y materiales, son un MUST para toda Fashionista.
4 The footwear of the season: lace up shoes. This type of shoes, either flats, with heels or platform are in right now; of many colors and materials are a MUST for every fashionista.

MAQUILLAJE (MAKE UP)
1 Maquillaje simple y básico que se basa en las sombras en tonos pasteles vivos como azul y verde; se da también un poco de color a las mejillas en un tono naranja o rosa tenue.
1 A simple and basic makeup is based on shadows in bright pastel colors like blue and green; there is also some color on the cheeks in a little orange or pink color.

2 El maquillaje simple con el que se trata de parecer que no se usa maquillaje, es el más utilizado y el que más viene en las revistas de Japón. Con sombras en tonos beige o rosita, y con labiales en tonos naturales se logra este look limpio y fresco.
2 The simple makeup (its main goal is trying to look like no makeup is used) is the most popular one, and the most shown in Japanese magazines. This clean and fresh look is achieved with shadows in shades beige or pink, and lipsticks in natural tones.



CABELLO (HAIR)
En esta edición, el cabello simple y ondulado con pequeño esfuerzo fue el estilo más popular; en algunas ocasiones con detalles para que resalte un poco, como una pequeña trenza a un costado, o si es el cabello recogido, que se vean unos cuantos “gallos” o “a la despeine” como le digo yo.
In this issue, the simple and wavy hair with Little effort is the most popular style; sometimes with details for the hairstyle to shine a bit, like a small braid on one side, or if the hair up,  disheveled.



BONUS: Un pequeño espacio que venía en la revista dedicado a uno de los grupos de k-pop del momento, IKON. A few pages that came in the magazine dedicated to one of the hottest k-pop groups of the moment, IKON. (clic en las fotos para ampliar).
 

Algunos artículos similares que podrían interesarte:

  

*Para todos los artículos sobre moda japonesa, ir a la pestaña de MODA Y BELLEZA en la barra superior.  Para todas las traducciones, ir a la pestaña de TRADUCCIONES en la barra superior. 

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

Gracias / Thank you